OXYS conçoit des sites internet pour les commerces, écoles de surf et hébergeurs des Pyrénées-Atlantiques, au Pays basque comme en Béarn. Un site démarre à 450 €, et une deuxième langue (espagnol, anglais ou basque) coûte 99 € pour six pages ou 149 € pour tout le site. La maquette de page d'accueil est offerte, en général sous 24 heures.
Basque ou béarnais : la première erreur à éviter
Écrire « Pays basque » sur le site d'une boulangerie d'Oloron ou de Pau froisse vos clients. Le Béarn a son histoire, sa langue (le béarnais, une forme de gascon), ses produits. À l'inverse, un commerce de Bayonne ou de Saint-Jean-Pied-de-Port a tout intérêt à s'ancrer dans l'une des provinces basques : Labourd sur la côte, Basse-Navarre à l'intérieur, Soule à l'est.
Le bon réflexe : nommer votre ville et votre vallée (Ossau, Aspe, Baïgorry), et laisser le département aux papiers administratifs.
Trois langues autour de vous
Le français
La langue de la plupart des recherches, y compris des visiteurs.
L'espagnol
Hendaye, Saint-Jean-de-Luz et Urrugne voient passer beaucoup de visiteurs venus de Saint-Sébastien et de la Navarre, souvent pour la journée. Ils cherchent en espagnol, et leurs habitudes diffèrent : on déjeune et on dîne plus tard de l'autre côté de la Bidassoa. Un restaurant qui sert tard a intérêt à le dire, dans leur langue.
Le basque
L'euskara est une langue vivante, présente dans les écoles, sur les panneaux et dans les noms de commerces. Le traduire tout le site n'est pas toujours nécessaire, mais un accueil, des titres ou un nom bilingue montrent votre attachement. L'extension de domaine .eus, dédiée à la langue et à la culture basques, est une option à côté d'une adresse en .fr.
Six pages traduites coûtent 99 €, tout le site 149 €. On commence par la langue qui vous apporte le plus de clients.
École de surf : une saison qui ne suit pas le balnéaire
Biarritz, Anglet, Bidart, Guéthary, Hendaye : chaque spot a son public. Hendaye, avec sa grande plage abritée, accueille beaucoup de débutants ; d'autres spots conviennent mieux aux surfeurs confirmés. Les meilleures houles arrivent souvent en automne, quand les familles sont reparties. Le site d'une école de surf doit donc :
- Dire où se donnent les cours, avec le point de rendez-vous et le stationnement.
- Distinguer les niveaux, du premier cours au perfectionnement.
- Expliquer ce qui est fourni (planche, combinaison) et ce qui se passe quand l'océan est trop gros.
- Afficher les dates d'ouverture réelles, au-delà de l'été.
- Prendre les réservations en ligne, via l'outil que vous utilisez déjà (réservation niveau 1, à 99 €).
Pour le détail du métier, voyez la page sur le site d'une école de surf.
Produits du pays : appellations et vocabulaire
Le département compte des produits sous signe officiel de qualité que vos clients connaissent : piment d'Espelette, fromage ossau-iraty, jambon de Bayonne, vins d'Irouléguy et de Jurançon. Un producteur, une épicerie ou un restaurant gagne à les nommer exactement, avec leur appellation, plutôt qu'avec des formules vagues comme « produits locaux ». Les règles d'étiquetage de chaque appellation se vérifient auprès de son organisme de défense.
Le Béarn ne vit pas seulement l'été
À Pau, la clientèle est surtout locale et régulière : étudiants, salariés, familles. Dans les vallées d'Ossau et d'Aspe, l'hiver compte autant que l'été, avec les stations de Gourette, d'Artouste ou de La Pierre-Saint-Martin. Un loueur de matériel ou un gîte de montagne affiche deux saisons, deux offres, et le même souci : l'état de la route et l'enneigement, à renvoyer vers les sources officielles.
Été côtier, hiver montagnard, fêtes de Bayonne : planifiez la mise à jour de votre site avant chaque pic, pas pendant.
Prix publics pour ce projet
Avant tout devis, on dessine votre page d'accueil : la maquette est offerte. Ensuite, voici les tarifs de la grille OXYS qui correspondent à ce projet.
| Formule | Prix | Ce que ça comprend |
|---|---|---|
| Maquette de page d'accueil | Offerte | avant toute décision |
| Site OXYS Une page | dès 450 € | une page longue, ou 2 × 225 € |
| Site OXYS Essentiel | dès 750 € | jusqu'à 3 pages, ou 2 × 375 € |
| Site OXYS Présence | 1 000 € | jusqu'à 10 pages, ou 2 × 500 € |
| Deuxième langue, niveau 1 | 99 € | jusqu'à 6 pages traduites |
| Deuxième langue, niveau 2 | 149 € | tout le site traduit |
| Réservation en ligne, niveau 1 | 99 € | votre outil existant intégré au site |
Prix HT, TVA non applicable (art. 293 B du CGI). Hébergement, nom de domaine et abonnements d'outils tiers à part. Toute la grille : offres et prix OXYS.
Questions fréquentes
Mon site doit-il être traduit en basque ?
Pas forcément en entier. Un accueil et des titres bilingues suffisent souvent à affirmer votre identité ; la traduction complète se justifie si une part réelle de vos clients lit le basque.
Ai-je besoin d'une version espagnole ?
Si vous êtes près de la frontière ou si vous recevez des groupes venus d'Espagne, oui. Six pages en espagnol coûtent 99 €.
Mon école de surf ouvre hors saison, comment le faire savoir ?
En affichant vos vraies dates d'ouverture sur la page d'accueil et dans votre fiche Google, et en proposant les cours d'automne comme une offre à part.
Je suis à Pau, la page parle beaucoup du Pays basque : est-ce pour moi ?
Oui : on construit votre site autour du Béarn, de Pau et de vos vallées, avec le vocabulaire et les repères de vos clients.
Comment se déroule le projet à distance ?
OXYS travaille à distance avec des commerces et des indépendants en France métropolitaine, en outre-mer, en Belgique et en Suisse. Vous recevez la maquette en ligne, puis on échange par visio, téléphone ou message.