OXYS crée à distance des sites internet bilingues pour les restaurants, loueurs, prestataires nautiques et commerces de la partie française de Saint-Martin. Le site peut être entièrement traduit en anglais pour 149 €, et affiche clairement la devise acceptée, euro ou dollar. Les formules commencent à 450 € HT pour une page et vont jusqu'à 1 000 € HT pour dix pages.
Une frontière que vos clients ne regardent pas
Un visiteur logé à Simpson Bay va dîner à Grand-Case ; un résident de Marigot fait ses courses à Philipsburg. Les vacanciers arrivent souvent par l'aéroport Princess Juliana, côté néerlandais, et les passagers de croisière débarquent eux aussi au sud. Pour Google comme pour eux, Saint-Martin et Sint Maarten forment une seule destination.
Votre site doit donc parler des deux côtés : à combien de minutes vous êtes de l'aéroport, si vous venez chercher les clients côté hollandais, si votre livraison passe la frontière. Les noms que l'on tape ressemblent à « restaurant Grand Case », « boat rental Orient Bay » ou « car rental Marigot », bien plus qu'à « Saint-Martin 97150 ».
Quelle langue mettre en premier ?
| Votre activité | Langue d'arrivée conseillée | Deuxième langue |
|---|---|---|
| Restaurant de Grand-Case, plage de la Baie Orientale | Anglais ou français selon votre clientèle | L'autre, sur tout le site |
| Location de bateaux, excursions, plongée | Anglais | Français |
| Artisan, commerce de quartier, services aux résidents | Français | Anglais sur les pages clés |
| Location de villas ou d'appartements | Anglais | Français |
Ce n'est pas un choix définitif : le visiteur bascule d'une langue à l'autre d'un clic. Ce qui compte, c'est que la première page qu'il voit soit dans la langue de la majorité de vos clients. La traduction complète du site coûte 149 €, celle de six pages 99 €.
Une traduction automatique laissée telle quelle se repère tout de suite par un client anglophone ; on fait relire chaque page, et vous validez.
Euro, dollar : écrire la règle une fois pour toutes
Côté français, l'euro est la monnaie officielle, mais le dollar américain circule partout sur l'île. Le client veut savoir avant de venir. Sur votre site, on affiche une seule règle, visible près des tarifs :
- la devise de vos prix affichés
- si vous acceptez l'autre devise, et à quel taux vous l'appliquez, ou au taux du jour
- les cartes et moyens de paiement acceptés
Un menu ou une grille de location avec deux colonnes de prix sans explication crée plus de questions qu'il n'en règle.
Haute saison, cyclones et mises à jour rapides
La haute saison touristique tombe pendant l'hiver de l'hémisphère nord, et la saison cyclonique de l'Atlantique court de juin à novembre. Beaucoup d'établissements adaptent leurs horaires ou ferment une partie de la basse saison.
On vous laisse un bandeau d'information et des horaires modifiables depuis votre téléphone : fermeture annuelle, réouverture, alerte météo, tout se change en deux minutes. Pensez à reporter la même information sur votre fiche Google, que le guide de la fiche Google Business explique pas à pas.
Ce qu'on peut faire pour vous, sans se déplacer
OXYS travaille à distance avec des commerces et des indépendants en France métropolitaine, en outre-mer, en Belgique et en Suisse. Saint-Martin a cinq heures de retard sur Paris en hiver et six en été : on échange le matin chez vous, l'après-midi en métropole, par visio, téléphone ou message.
Vous recevez d'abord une maquette de page d'accueil offerte, en général sous 24 heures, sans engagement. Pour un loueur de voitures ou de scooters, l'Essentiel à 750 € avec la flotte, les conditions et la demande de réservation suffit souvent ; le site d'un loueur de voitures montre ce que ces pages contiennent. Un restaurant avec carte, privatisation et réservation part plutôt sur la formule Présence à 1 000 €.
Prix publics pour ce projet
Avant tout devis, on dessine votre page d'accueil : la maquette est offerte. Ensuite, voici les tarifs de la grille OXYS qui correspondent à ce projet.
| Formule | Prix | Ce que ça comprend |
|---|---|---|
| Maquette de page d'accueil | Offerte | avant toute décision |
| Site OXYS Une page | dès 450 € | une page longue, ou 2 × 225 € |
| Site OXYS Essentiel | dès 750 € | jusqu'à 3 pages, ou 2 × 375 € |
| Site OXYS Présence | 1 000 € | jusqu'à 10 pages, ou 2 × 500 € |
| Deuxième langue, niveau 1 | 99 € | jusqu'à 6 pages traduites |
| Deuxième langue, niveau 2 | 149 € | tout le site traduit |
Prix HT, TVA non applicable (art. 293 B du CGI). Hébergement, nom de domaine et abonnements d'outils tiers à part. Toute la grille : offres et prix OXYS.
Questions fréquentes
Travaillez-vous aussi avec des entreprises côté Sint Maarten ?
OXYS travaille avec la partie française et l'outre-mer français. Pour une entreprise installée côté néerlandais, parlons-en avant toute maquette : les règles de facturation et les mentions légales ne sont pas les mêmes.
Le site peut-il être d'abord en anglais ?
Oui. On choisit la langue d'arrivée selon votre clientèle, et la seconde est accessible d'un clic sur toutes les pages.
Faut-il afficher les prix en dollars ?
Seulement si c'est votre façon de facturer. L'essentiel est d'écrire clairement la devise de vos prix et ce que vous acceptez, une seule fois et au bon endroit.
Combien de temps pour mettre le site en ligne ?
Le site est en ligne en 7 jours après votre accord sur la maquette, traduction comprise si vous fournissez les informations à temps.
Pouvez-vous gérer la fiche Google en anglais ?
On vous montre comment rédiger la description et les services de la fiche pour qu'ils soient compris par une clientèle anglophone, en cohérence avec le site.